LE PRINCIPE DU JUMELAGE

Si des différences existent entre les deux radios, l’esprit radiophonique et humaniste est sensiblement le même. D’où l’idée du jumelage. Démocratie, paix, citoyenneté... Voilà quelques unes de nos valeurs fondamentales... Cela passe par le pluralisme des médias et de l’information... Ainsi, depuis 2001, cette coopération franco-malienne se construit autour de pratiques et de projets de communication sociale de proximité.

Le jumelage entend favoriser un environnement médiatique qui reflète la diversité de nos sociétés contemporaines. Toutes les communautés, y compris les plus marginalisées, peuvent exprimer leurs points de vue, exercer leur influence et contribuer au débat public...

Réciprocité, symétrie, enrichissement mutuel... L’intérêt du jumelage est double : découverte d’une réalité professionnelle, culturelle, sociale différente, mais aussi acquisition, échange et confrontation de nos savoirs, de nos compétences et de nos pratiques professionnelles.

- Quelques principes de bases :

RADIOS LOCALES

Nos associations, nos radios, trouvent leur légitimité dans leur ancrage local. Les programmes produits et diffusés à l’antenne illustrent l’utilité sociale de nos radios.

RADIOS CITOYENNES

Nos programmes sont conçus par et pour les citoyens de nos territoires (Bamako et Montpellier). Individus ou associations, ils peuvent accéder à l’antenne, participer à nos émissions, exercer leur droit à l’expression. Chacun dans notre pays, nous considérons être des acteurs de la démocratie locale. Cette contribution au pluralisme implique notre vigilance active à combattre les thèses racistes et les discours d’exclusion.

RADIOS INDEPENDANTES

Emanation de la société civile, nous ne sommes l’appendice d’aucun pouvoir financier, institutionnel ou politique susceptible d’influencer notre projet de communication ou notre ligne éditoriale.

L’HISTOIRE DU JUMELAGE

Ce dispositif entre Divergence FM et Radio Tabalé s’est construit dans un cadre plus large d’échanges entre dix radios associatives françaises et dix radios de plusieurs pays africains. En 2001, l’idée du jumelage se met en place. Le Ministère français des Affaires Étrangères commandite la Confédération Nationale des Radios Associatives (CNRA – France) pour mener une action de jumelage entre radios. Il s’agit de soutenir le développement de l’expression radiophonique en Afrique. Mieux qu’un simple stage de formation, les radios associatives sont plus à même d’apporter un rôle véritable dans cet échange. Le MAE finance la phase d’expérimentation du jumelage et une action de formation (première année), ainsi que la confrontation sélective de sa poursuite, après évaluation par ses soins (deuxième année). Pourtant, le financement du MAE n’a pas vocation à être pérenne. En 2003, il annonce que son aide à une radio ne constitue pas un droit acquis pour l’avenir. L’opération mise sur les relations humaines entre les radios. Elle se différencie de celles que réalisent d’autres pays « du Nord », axées d’abord sur les technologies.

La Confédération Nationale des Radios Associatives (CNRA - France) existe depuis 1991. Depuis sa création, cette confédération regroupe plus de 270 radios associatives françaises. Il s’agit de radios de toutes obédiences, confessions ou courants de pensée et d’expression. La CNRA oeuvre dans la transparence et à l’écoute de la différence. Les seules radios exclues sont celles qui « prônent l’exclusion, la haine et le racisme ».

Jean-Paul Gambier y est administrateur et délégué aux Relations Internationales. Il est aussi le président de la FRANC-LR (Fédération des Radios Associatives Non Commerciales du Languedoc-Roussillon), qui assure le relais entre les différents acteurs du jumelage. Créée en 1982, cette association compte 28 radios membres. La FRANC-LR mène une action à caractère syndical visant à défendre les valeurs citoyennes des radios libres, ainsi que leurs intérêts. A ce titre, elle est à l’origine de la Charte des Radios Citoyennes (1996). Elle a aussi contribué à la reconnaissance d’un secteur de la « communication sociale de proximité « , distinct à la fois du service public et de la communication marchande (Loi sur l’Audiovisuel 2000).

Depuis 2001, Divergence FM et Radio Tabalé ont la responsabilité de :

 concevoir conjointement un projet en adéquation avec les attentes de la radio partenaire.
 formaliser ce projet commun (objectifs, action, calendrier) dans une convention signée par les 2 radios.
 développer durablement le jumelage.
 définir avant chaque mission de délégué à l’étranger, les objectifs attendus, ainsi que le calendrier prévisionnel correspondant.
 d’informer et de sensibiliser l’équipe et les autres acteurs de la radio avant chaque accueil d’un délégué de la radio jumelle.
 prévoir pour les délégués accueillis des conditions d’hébergement décentes qui lui permettent d’appréhender le contexte socioculturel local. Le délégué doit de ce fait être logé chez l’habitant (lié à la radio) ou en chambre d’hôte. L’hôtel doit rester une solution de dernier recours.
 établir un rapport de l’action effectuée au sein de la radio jumelle.
 d’établir des contacts réguliers avec leur radio jumelle.

Le délégué (la personne qui part au sein de la radio jumelle) doit :

 s’identifier auprès des services de représentation diplomatique et de la radio d’accueil.
 donner reçu de toutes les sommes qui lui seront remises, quelle qu’en soit l’origine.
 représenter dignement sa radio et les organisations impliquées dans le jumelage.
 respecter les lois en vigueur dans le pays d’accueil.
 respecter les usages culturels locaux et les règles internes de la radio d’accueil.
 mesurer, dans le cas où le délégué est logé chez l’habitant, la perturbation du mode de vie que cela peut induire et contribuer aux charges de ses hôtes.
 rester à la disposition de la radio d’accueil durant la durée prévue de son séjour.
 informer sans délai ses homologues et sa radio d’origine de toute difficulté susceptible de mettre en cause la bonne fin de sa mission. Le délégué doit rechercher les moyens d’y remédier avec le concours du correspondant de la radio jumelle ou des représentants fédéraux.
 respecter les règles d’éthique défendue par les radios. Le délégué s’interdit ainsi tout prosélytisme, tout propos diffamatoire et toute exportation de polémique nationale dans le pays d’accueil.

CE QUI S’EST FAIT

« Mon correspondant est le responsable de Radio Tabalé. Avec lui, j’ai noué pendant mon séjour des liens d’amitié et de complicité dépassant le strict cadre professionnel. » C’est ainsi que s’exprime Manuel Plaza, journaliste de Divergence FM. En 2002, il a passé un mois au sein de Radio Tabalé. Tiémoko Koné, de Radio Tabalé, est venu plusieurs fois au sein de Divergence FM. Cyril Métreau, lui, fut le second montpelliérain à se rendre à Bamako. « Depuis 2001, la plupart des collaborateurs rencontrés (animateurs, techniciens, responsables de clubs d’auditeurs) ont manifesté un intérêt sincère pour l’échange », se rappelle Manuel Plaza.

Exercices pratiques, échanges et réflexions sur le journalisme, déontologie des radios associatives, aspects législatifs... A chaque fois, le délégué, qu’il soit français ou malien, bénéficie d’une formation (dispensée par la société Thétys). Pourquoi ? Parce qu’il ne suffit pas d’envoyer un formateur dans un autre pays, fût-il le meilleur. Il ne suffit pas non plus d’accueillir des animateurs ou des journalistes étrangers.

Un exemple : celui de Manuel Plaza en 2002.

« Tout au long du séjour, j’ai été hébergé dans la concession familiale de Tiémoko Koné. C’est là où il réside et où sont également installés les locaux de Radio Tabalé. Ces conditions d’hébergement idéales m’ont permis d’être totalement immergé dans la culture malienne, de mesurer l’incroyable sens de l’hospitalité malien, d’observer le fonctionnement de la radio et de côtoyer ses acteurs au quotidien...

J’ai animé, co-animé ou, le plus souvent, participé à certaines émissions en tant qu’invité, de manière assez informelle. Sur place, j’ai réalisé de nombreuses prises de son. Certaines ont été diffusées sur l’antenne de Radio Tabalé, comme un reportage sur un événement culturel local. Pourtant, la plupart des interviews nécessitaient un travail de montage/mixage qu’il était difficile de réaliser avec les faibles moyens techniques dont dispose Radio Tabalé (absence de possibilité de pré-production). Il m’est apparu que la solution la plus fiable pour faire profiter Radio Tabalé et ses auditeurs du matériau sonore collecté sur place était de réaliser le travail de montage à mon retour et d’envoyer le « produit fini » à Radio Tabalé.

Le 18 février, à l’occasion du 15ème anniversaire de Divergence FM, un duplex a été réalisé. Les problèmes techniques rencontrés (communications médiocres, insert téléphonique et table de mixage plus ou moins défectueux) ne nous ont pas incité à renouveler l’opération dans des conditions similaires. Toutefois, d’autres directs téléphoniques ont été réalisés par la suite, sur l’antenne de Divergence FM.

J’avais pu remarquer que la demande en formation est assez forte, notamment dans le domaine du journalisme et de l’animation. Elle émane principalement des animateurs les plus jeunes, même s’il s’avère que peu d’entre eux envisagent la radio comme une activité professionnelle durable. Le fait que Tabalé ne puisse rémunérer ses animateurs fait de cette radio une sorte de « laboratoire » ou de tremplin. Certains jeunes animateurs ayant débuté sur Radio Tabalé travaillent aujourd’hui pour la radio nationale ou pour des radios commerciales. Parmi les collaborateurs les plus âgés, certains sont issus de la presse écrite ou de l’éducation. »

- « Ce fut une aventure humaine extrêmement forte, riche et inédite. C’est une culture, un peuple, un mode de vie que j’ai appris à connaître et à aimer, avec ce sentiment constant d’avoir à tout réapprendre. Ce séjour au Mali fut une belle leçon d’humanité et d’humilité. »

 « Tiémoko Koné étant le directeur de Radio Tabalé et l’un des pionniers des radios libres au Mali, il me paraît être la personne indiquée pour le jumelage. Son implication dans la vie des radios maliennes, sa clairvoyance, son sens critique, sa faculté d’analyse et son esprit d’indépendance en font, selon moi, un partenaire incontournable au Mali. »

Novembre 2002. La première venue de Tiémoko Koné au sein de Divergence FM.

Quatre délégués africains séjournent dans la région. Après l’accueil en gare de Montpellier, un apéritif de bienvenue est organisé pour les quatre délégués africains dans les locaux de Divergence FM. Jean François Rigaudin leur dresse un bref état des lieux des radios montpelliéraines, tout en détaillant l’historique, le fonctionnement et l’identité de Divergence. Techniciens et animateurs salariés, bénévoles, membres du Conseil d’Administration... Les présentations sont faites.

Celles avec les auditeurs ne tardent pas. Tiémoko Koné est présenté à l’antenne, dans l’émission « L’Oreille Est Hardie » (acteurs du milieu associatif et culturel de Montpellier et sa région tous les jours en direct de 17h à 19h). Cela permet de faire véritablement sa connaissance. Lors des deux journées précédentes, Tiémoko avait semblé d’un naturel plutôt discret, voire réservé. Là, il se montre fort disert au micro, brillant dans son exposé sur la situation des radios maliennes, pertinent dans son évocation des réalités africaines et passionnant lorsqu’il aborde les spécificités culturelles de son pays.

Plus tard, Tiémoko collabore à cette émission de manière plus « active ». Il la co-anime et intervient dans les interviews (par exemple, un groupe de musiciens montpelliérains qui a séjourné au Mali avec des musiciens Touaregs). Mais il propose aussi ses propres reportages. Par exemple, pendant une manifestation de soutien aux inculpés de la Confédération Paysanne... Un « carnet de route radiophonique », réalisée par Tiémoko Koné, est diffusé sous forme de chroniques quotidiennes. A l’antenne, les auditeurs de Divergence FM découvrent ses impressions sur les S.D.F., la vie à l’hôtel, les crottes de chien sur les trottoirs ou l’accueil des étrangers. Ses chroniques sont envoyées à Radio Tabalé, via internet.

Ca n’est pas tout. Tout seul, il anime la tranche quotidienne 11h30-12h, un des « temps forts » de la programmation. Il reçoit des étudiants maliens de Montpellier, un chercheur nutritionniste de l’IRD (Institut de Recherche pour le Développement) qui a longtemps travaillé en Afrique, une institutrice membre d’une association humanitaire oeuvrant au Mali...

Découvrir comment « l’autre » travaille...

Les émissions de radio ne se « préparent » pas de la même manière en Europe et en Afrique. En France, l’importance accordée à la mise en forme d’un programme radio est assimilée par Tiémoko Koné à une preuve de professionnalisme qui fait défaut, selon lui, aux animateurs, techniciens et journalistes africains. « Pourtant, décrit Manuel Plaza, les préoccupations, les connaissances, l’honnêteté intellectuelle, la rigueur, la curiosité, l’ouverture d’esprit, la manière « d’être au monde », qui caractérisent Tiémoko, m’inspirent le plus grand respect et la plus sincère admiration. Et si le professionnalisme se résume à la maîtrise technique d’une série de boîtes métalliques pleines de circuits intégrés, je crois préférer le professionnalisme à la manière africaine. C’est en tout cas le sentiment que j’éprouve au terme de la première phase de cet échange. »

« En revanche, poursuit-il, le Mali radiophonique constitue un véritable cauchemar pour les inconditionnels du son pur et limpide et un calvaire pour les amoureux de l’équalisation parfaite. Tel qu’il m’est parvenu depuis les arrière-cours, les étals des marchés et les taxis, tel que le restituait 14 heures par jour le ghetto blaster, dans la cour de Tabalé, le son de l’omniprésente radio malienne est un son brut, nasillard, crachotant, saturé, mais ô combien vivant. Parce qu’au Mali, on semble attaché à la pulsation plus qu’à la stéréo, à la parole plus qu’au grain de la voix, au sens plus qu’au son... Le confort d’écoute est un luxe sacrifié sans états d’âme sur l’autel de la convivialité et de l’urgence de dire. »

Le principe est aussi d’aider matériellement Radio Tabalé.

Un site internet a été crée par Jean-François Rigaudin, fondateur et directeur d’alors de Divergence FM. Ce travail s’est fait en relation avec Tiémoko Koné. La venue de Manuel Plaza a permis d’amener une antenne type « râteau » et un pont hertzien (pour équiper un émetteur - relais). Il s’agissait d’améliorer les conditions d’émission. Depuis, du matériel arrive régulièrement. Exemple avec le deuxième délégué de Divergence venu un peu plus tard à Bamako. Là aussi, le travail d’antenne et d’échanges radiophoniques a été très intense, comme décrit plus haut. Sur le plan technique, sa venue a permis l’installation d’une table de mixage (élément essentiel d’un studio radio) qui a été apporté de France à cette occasion, mais aussi la remise en l’état de matériel radio déjà présent. En 2006, quand Tiémoko Koné est venu à Montpellier, il est reparti avec deux ordinateurs offerts par Divergence FM à Radio Tabalé.

Décembre 2007. Nouvelle étape dans le jumelage.

Pour la troisième fois, un journaliste de Divergence FM part un mois à Bamako. Il s’agit de Sébastien Nègre, journaliste titulaire de la carte de presse en France. Il accompagne Jean-Paul Gambier, président de la FRANC-LR et délégué aux relations internationales de la CNRA (Confédération Nationale des Radios Associatives), à l’occasion du festival Ondes de Liberté (Bamako – novembre 2007). C’est encore un moment d’échange humain et radiophonique très fort. Le contact humain entre Divergence FM et Radio Tabalé constitue encore et toujours la meilleure preuve que le jumelage est bien vivant.

Pour l’échange de 2007, beaucoup d’outils radiophoniques font le déplacement. Une platine Mini Disc neuve, deux micros neufs, plusieurs câbles de différents types, des bonnettes neuves pour les micros, des pieds de micro neufs, ainsi que des CD et des K7 vierges... Le matériel qui est offert à Radio Tabalé est bien la preuve de la grande solidarité qui existe entre nos deux radios et que nous voulons faire perdurer... A venir : l’ouverture d’un serveur FTP, permettant des échanges de programmes et d’émissions entre les deux radios, via internet. De même, il est prévu un rafraîchissement en profondeur du site internet de Radio Tabalé.

2007 marque une étape. Il s’agit du 15ème anniversaire de Radio Tabalé. Un bel évenement où sont présents les français. En 2002, les 15 ans de Divergence FM avaient eux aussi été traités sur les deux antennes...

Depuis plus de six ans, la FRANC-LR (Fédération des Radios Non Commerciales du Languedoc-Roussillon) soutient Divergence FM et Radio Tabalé, grâce à des financements du Ministère français des Affaires Etrangères, puis de la CNRA et du Conseil Général de l’Hérault. Ces radios expriment encore et toujours très clairement leur volonté de poursuivre cette collaboration culturelle. Elles ont préservé leurs liens d’amitié et de coopération.

En contact direct et privilégié avec les populations locales, désireuses de prendre part à une politique de co-développement concerté, convaincues que ce succès passe par des initiatives locales et des actions communes dont elles ont l’expérience, nos radios constituent un vecteur incontournable de communication sociale de proximité. C’est aussi un outil nécessaire à la compréhension globale des contextes économiques, sociaux et culturels qui prévalent dans nos sociétés respectives.

CE QUI SE FAIT MAINTENANT

Un autre exemple de l’actualité du jumelage :

« LE CAIMAN DIVERGENT » Une émission vitrine du jumelage entre les deux radios

Une émission de Divergence FM et Radio Tabalé proposée par Manuel Plaza, Sébastien Nègre et Tiémoko Koné.

Les buts :

 Toute l’année, rendre concret, humainement et à l’antenne, le jumelage entre les deux radios.
 Faire entendre Radio Tabalé à Montpellier et ailleurs (via internet).
 Faire entendre Divergence FM à Bamako.
 Faire découvrir aux « non-Maliens » le Mali et Radio Tabalé.
 Faire découvrir aux « non-Français » la France et Divergence FM.
 Donner la parole aux Maliens de Montpellier. Donner « des nouvelles du pays ».

Au programme :

 Des interviews, des sons, des extraits d’émissions d’ici et là-bas, des musiques...
 Des reportages sur les Maliens ou les Français d’origine malienne installés à Montpellier. Leurs parcours, leurs cultures, leurs expériences partagés avec les auditeurs...

CE QUE NOUS AIMERIONS FAIRE MAINTENANT

Plus que jamais, notre jumelage veut se construire sur la base d’échanges directs et réciproques. Nous sommes encore et toujours à mille lieux d’une politique de « modèle à exporter », de prestations et de matériels à vendre, de manifestations événementielles sans lendemain. A mille lieux...

Notre jumelage veut continuer sur la base d’actions communes. Toujours sur le terrain de la communication sociale de proximité... Sur les ondes, nous souhaitons des retombés tangibles pour les auditeurs, qu’ils soient maliens, français ou d’une autre nationalité. Voilà ce que nous écrivions en 2002, après le premier échange : « Divergence FM et Radio Tabalé entendent développer et enrichir cet échange pour les années à venir. Elles comptent s’inscrire dans une démarche à long terme. » Cette réflexion reste toujours d’actualité. Mais passés ces stades importants de l’échange, il faut assurer un suivi.

En 2002, Manuel Plaza, de Divergence FM, décrit ses relations avec les services culturels français (SCAC, CCF)  : « L’intérêt suscité par le jumelage auprès des responsables du Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade de France à Bamako (Guy Trézeux, ainsi que ses collaborateurs Philippe Foiret et Bertrand Serroen) m’a semblé dépasser le simple cadre protocolaire. A l’occasion d’une de nos rencontres, Guy Trézeux a évoqué la possibilité de développer des partenariats avec Radio Tabalé. Cette radio est en effet placée juste à côté du Centre Culturel Français. »

Dans un esprit humaniste et confiant, nous souhaitons que les institutions puissent nous aider à poursuivre ce magnifique effort de rapprochement radiophonique, humain et culturel.

« Cela fait des années que nous voyons des radios françaises, mais depuis ce jumelage, c’est la première fois qu’il est question de faire de la radio », décrit un malien, en 2001. Cet échange est jugé novateur et suscite une forte attraction. Mais attention !

Le jumelage ne doit surtout pas apparaître comme une occasion manquée ou un échange ponctuel. Au contraire, il doit rester bien vivant, s’inscrire dans la durée et être soutenu durablement par tous les acteurs, institutionnels ou non. L’opération doit être pérennisée pour être significative. A Bamako et à Montpellier, le développement humain et des médias passe par le long terme. Griots et internet

Comme l’énorme travail de fond fait par Divergence FM, à la demande et dans le cadre d’une co-production entre la FRANC-LR et la Région Languedoc-Roussillon, sur la collecte de la mémoire des Républicain espagnols dans notre région (action de collectage et de restitution du patrimoine immatériel), Radio Tabalé peut elle aussi montrer que la radio est un média indispensable pour faire revivre le passé et souligner les messages du présent. Un exemple très fort : les griots, véritable mémoire de la culture malienne. Pourquoi ne pas se pencher beaucoup plus sur ce lien entre griots et radios ?

Au Mali, la radio est inscrite dans une culture, dont l’oralité est l’un des éléments fondamentales. Média de proximité, elle est aussi identitaire. La population de Bamako est particulièrement désireuse de ce passage de la parole. Qui mieux que la radio, média de l’oral par excellence, peut assurer cette fonction ?

Démocratie, “bonne gouvernance”, relation entre pouvoir politique et société civile... La radio représente aussi un fabuleux espace de liberté d’expression. Il ne faut surtout pas le négliger. surtout lorsque l’on sait que Radio Tabalé est l’une des seules radios non commerciales de Bamako.

Pour que Radio Tabalé, Bamako et le Mali tout entier soit connu et reconnu, il faut aussi passer à une autre étape : la diffusion par internet. Cela assurerait à nos deux radios et à nos deux cultures, une publicité et une reconnaissance supplémentaire considérable. Que ce soit pour les Maliens, les Français ou tout habitant de ce globe désireux de mieux connaître nos échanges, nos radios, nos pays, nos cultures, tous pourraient alors découvrir un média, dont l’accès n’est pas possible sur la bande FM. Alors que si cette radio était aussi diffusée sur internet...

Et Divergence FM ? Elle s’épanouit pleinement si on l’aide à construire encore un peu plus cette relation de confiance, d’échange, de citoyenneté et d’éveil aux cultures. Cette aventure se poursuit. Elle est riche. Elle est passionnante...

 De manière plus générale, Divergence FM et Radio Tabalé sont les préfigurateurs qui ont défriché et vécu le jumelage “1ère époque”. Cet échange tient toujours. Pourquoi une deuxième page du jumelage ? Parce que nous avons l’envie de reprendre ces programmes. Le but ? L’étendre à d’autres radios. Notre échange radiophonique, culturel et humain ne veut en aucun cas rester une exception. Nous souhaitons que d’autres radios puissent bénéficier, elles aussi, de jumelages. Quand à celles qui sont déjà jumelées, il faut les aider à écrire une autre page...